ARCHIVE of the immaterial heritage of NAVARRE

ASTRAL (2)

  • Vocabulary language:
    Castellano
  • Definition:
    Destral, hacha pequeña o segureta. (Ribera.) || Hacha, segur. (Roncal, Salazar, Ribera.) || En Roncal se canta esta jota: "Qué desgraciaditos somos los del Valle de Roncal, si no quieres ser pastor, cógete el remo y la astral". (Aludiendo a que el que no es ganadero, es almadiero o maderero.)
  • Researcher / collaborator:
  •       - Julián Luis Suescun Azcona
  • Provenance of lexical entry (1): place:
    Ribera de Navarra. Roncal. Valle de Salazar.
  • Classification according to Intangible Cultural Heritage domains:
    Languages and literature -> Onomastics, lexicon and phraseology
  • Linguistic classification:
    Vocabulario navarro->Sustantivo común
  • Complementary linguistic classification:
    Femenino. Derivada. Adjetivo sustantivado por elipsis de hacha.
  • Etymology and historical documentation:
    Variante rural de destral, del laín tardío dextrālis, y esta, del latín dextra 'diestra', porque suele manejarse solamente con esta mano.

Source domain keywords

Diestra, derecha

Keywords of the target domain

Herramienta, hacha

Collection

Colección de Víctor Manuel Sarobe

Number

496

Main sources

V.N. - J. Mª Iribarren [sic]. [Iribarren, J. M.ª. (1952, 1958, 1984, 1997). Vocabulario navarro.]

Language reference sources consulted

Real Academia Española. (s.f.). Diccionario de la lengua española. astral2. https://dle.rae.es/astral?m=form

Regional or local sources consulted

IRIBARREN, J. M.ª. (1997). VOCABULARIO NAVARRO. Pamplona: Diario de Navarra. P. 46b,c.

Other sources

Cofradía Vasca de Gastronomía / Gastronomiazko Euskal Anaiartea. (2017). Diccionario gastronómico. http://www.diccionariogastronomico.es/index.php?id=1&s=astral&art=1472

Geographical area

Ribera de Navarra. Valle de Salazar.

Location in Navarre

Specific or approximate date of collection

Último cuarto del siglo XX o primera década del XXI (se cita obra de 1952, 1958, 1984 o 1997).

Agents