La poesía tradicional o en verso es una de las manifestaciones más importantes de la tradición oral de todos los pueblos y culturas. Íntimamente unida a la música, presenta unas psicodinámicas, unas técnicas y un estilo oral que la hacen inconfundible, sea tradicional o de nueva factura. En este sentido, el Archivo del patrimonio inmaterial de Navarra pretende dar cabida, por un lado, a las producciones poéticas tradicionales que se han ido transmitiendo de generación en generación, verdaderas joyas del patrimonio oral e inmaterial; pero también, por otro lado, a ejemplos representativos de la producción actual popular que sigue ese estilo oral. En concreto, se han determinado una serie de géneros:
El cancionero tradicional con todos sus subgéneros. Hemos dejado fuera algunos géneros orales, como la epopeya por ejemplo, porque desaparecieron de la tradición oral ya en época medieval.
| Tipo | Título | Informante | Clasificación | Localidad |
|---|---|---|---|---|
| Audio | Refranes | Yoldi Ortiz, Josefina | Refranero | Larraga |
| Video | Ejercicios gimnásticos | Rada Alfaro, Teodora, "Chaparrita" | Trabajo | Berbinzana |
| Video | Oración del Santo Cristo del Socorro | Yoldi Ortiz, Josefina | Oracionero | Larraga |
| Video | Romance de la rosa envenenada | Noáin, Ana María | Romancero tradicional | Tafalla |
| Audio | Canción infantil | Jacinta | Juegos infantiles-juveniles | Leoz |
| Video | En un pueblo levantino... | Pérez Gutiérrez, José Luis | Romancero de cordel | San Adrián |
| Video | Dímbili, dámbala, San Salvador... | Pérez, Anuncia "Casa de Juan Felipe" | Juegos mímico-gestuales | Iturgoyen |
| Video | "Una vez, un probre aldeano..." | Pérez, Anuncia "Casa de Juan Felipe" | Romancero de cordel | Iturgoyen |
| Video | Canción de nuestro burriquito | Pérez, Anuncia "Casa de Juan Felipe" | Juegos infantiles-juveniles | Iturgoyen |
| Video | Markesaren alaba | Txoperena, Lutxi "Zanbanborda" | Canciones Narrativas | Igantzi |
| Audio | Cantar de Santa Elena | Barandalla, Avelina y Ona, Lucio | Romancero tradicional | Etayo |
| Video | Canción infantil | Romenova Lozanova, Ani | Juegos infantiles-juveniles | Villava-Atarrabia |
| Video | Canción de cuna | Arrondo Velasco, Carmen | Cuna | Berbinzana |
| Video | Una niña bonita | Pérez, María Asunción | Religiosas | Beire |
| Video | Romance de Don Bueso | Baztán Echarri, María Jesús | Romancero tradicional | Miranda de Arga |
| Audio | El cura enfermo | Ona, Lucio | Canciones Narrativas | Etayo |
| Video | Primera estación del Norte | Vecinas de Artariain | Romancero de cordel | Artariáin |
| Video | Canción de cuna senegalesa | Ndiaye, Massamba | Cuna | Orkoien |
| Video | Adivinanza primera | Pérez, María Asunción | Adivinancero | Beire |
| Video | La rueda de la Fortuna | Esparza, Tomás, "Casa Josepe" | Báquicas | Beire |