Archivo del Patrimonio Inmaterial de Navarra

Informante

• Aumentar Texto
• Enviar
• Imprimir

Título: Romance de Don Bueso

• Procedencia: grabación de trabajo de campo.
• Forma de ingreso en el Archivo: nuevas grabaciones para el fondo.
• Idioma: castellano.
• Localidad: Miranda de Arga
• Informante: Baztán Echarri, María Jesús
• Clasificación: romance tradicional.
• Contexto: se lo cantaba y enseñaba un tío suyo ciego.
  
• Auditorio habitual: infantil-adulto.
• Momento de enunciación: noches de invierno.
• Espacio de enunciación: cerca del hogar.
• Investigador: Alfredo Asiáin Ansorena.
  
• Formato original: grabación de vídeo digital.
  
• Presentación en el archivo: sin condiciones.
  
• Versión escrita y abstract:

   

  Romance cristiana cautiva

  Y el día de los torneos,
  Pasé por la Morería
  Y vi a una mora lavando
  Al pie de una fuente fría.

  Y apártate mora bella,
  Apártate mora linda.
  Que va a beber mi caballo
  De ésta agua tan cristalina.

  No soy mora caballero
  Que soy cristiana cautiva
  Me cautivaron los moros
  El día de Pascua florida.

  ¿Quieres venirte conmigo?
  Yo de buena gana iría
  Y los pañuelos que lavo
  ¿Donde me los dejaría?

  Los de seda y los de Holanda
  Aquí en mi caballo irían
  Y los que nada valieran
  La corriente llevaría

  Y mi honra caballero
  Donde me la dejaría
  Aquí en la cruz de mi espada
  Que en mi pecho oprimida

  Con ella juro llevarte y hasta
  Los montes de Oliva
  Fue a montar a caballo
  Y a su mansión la traía

  Y al llegar a la frontera
  La morita se reía
  De qué te ríes morita
  De que te ríes salada

  No me río del caballo
  Ni tampoco del que guía
  Solo me río de España
  Que también es patria mía

  ¿Cómo se llaman tus padres?
  Mi padre Juan de la Oliva
  Un hermano que yo tengo
  Se llama José María

  A medios de los cielos
  Y de la Virgen María
  Pensaba traer mujer
  Y es mi hermana la perdida

  A ver ábranme esa puerta
  Ventanas y celosías
  Que aquí le traigo a la rosa
  Que lloraban noche y día (Bis)