Archivo del Patrimonio Inmaterial de Navarra

Localidad

Novedades

Novedades

• Aumentar Texto
• Enviar
• Imprimir

Etxarri-Aranatz

• Tipo de entidad: Municipio compuesto
• Denominación oficial: Etxarri-Aranatz
• Censo de población: 2.458 habitantes (1-1-2008)
• Extensión: 33,02 km2
• Altitud: 509 m.
• Distancia a Pamplona: 40 km.
• Merindad y entidades superiores: Merindad de Pamplona. Unión de Aralar-Aralarko Elkartea, Mancomunidad de Sakana, Mancomunidad de Servicios Sociales de la Zona Básica de Salud de Etxarri-Aranatz.

• Datos lingüísticos
• Onomástica
• Documentación histórica
• Situación Geográfica
• Clima y Medio Ambiente
• Economía
• Historia
• Arte
• Evolución de la población
• Breve ficha festiva
• Oferta turística
• Enlaces o links, foros, blogs y otras referencias
• Bibliografía

• Datos lingüísticos:

  A) Zonificación según la Ley del Vascuence
  

  Zona vascófona.

  B) Estadísticas sociolingüísticas

   

  

      Fuente: Instituto de Estadística de Navarra (IEN). Censo de 2001 

   

   
  C) Mapas dialectológicos

  Atlas Lingüístico y Etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja (ALEANR) (Alvar, 1979-1983)

  D) Recopilaciones y estudios monográficos sobre el habla y el vocabulario de la localidad 

   

  Volver al índice

• Onomástica:

  Gentilicio. Etxarriarra.

  Significado. "Casa nueva de Aranatz". Nombre compuesto por Etxarri, de etxe 'casa' + berri "nuevo" y Aranatz nombre de la comarca en la que se sitúa y cuyo significado es dudoso.

  Comentario lingüístico. A pesar de que comúnmente se vea en el nombre de Etxarri la palabra vasca (h)arri 'piedra' esta apariencia es un espejismo. El significado propuesto en este libro se encuentra perfectamente explicado por L. Michelena y Orpustan. La evolución aproximada sería etxeberri > etxaberri > etxaerri. De esta hipotética forma final saldrían los numerosos Etxarri navarros por un lado y Etxerri, en Baztan, por otro. La pérdida de -b- intervocálica es un fenómeno muy antiguo, pero no regular, que también se da en nombres de poblaciones como Etxarren (Etxabarren) o Sorakoitz (Sorabakoitz). R. Carasatorre me indica que existió una torre en el lugar antes de 1250, relacionando el topónimo con el citado castillo.
  Por otro lado, hay que reconocer que Aranatz es de difícil explicación. En cuanto al primer elemento, arana o araina, parece que podría llevar a orgánica, esto es, la -a final no es el artículo vasco. Obsérvese igualmente que es el mismo elemento que tenemos en el nombre de población Arantza (antiguo Aranaz) y en algún topónimo menor amescoano. Topónimos como Ocarainzurieta (1710, Baríndano, NTYC) y Ocarainzurieta (1659, Elcarte, OV. ANS.) me llevan a pensar que okarain es variante de okaran 'especie de ciruela', y que lógicamente arain (y no araina) es una variante de haran "ciruela".
  Finalmente tampoco se debe descartar arain 'allende', 'al otro lado de'.
  El segundo elemento podría tratarse de un sufijo abundancial -tz(e) o -tz(a), por ejemplo. De ser así el primer elemento podría ser un nombre común de planta. Igualmente las formas documentadas del tipo arain- no descartan la posibilidad de ver en el primer elemento la palabra vasca (h)aran 'valle', 'vaguada'. Rafael Carasatorre duda también en cuanto al significado de este nombre pero aporta interesante datos como el nombre de un despoblado próximo a Arbizu, denominado Araña, y otros topónimos como Arañain o Arañaz. Este último aparece muchas veces unido al nombre de Etxarri, incluso en documentos relativamente modernos (Valle de Arañaz, 1604), aunque hoy en día nadie pronuncia la -ñ- ni tampoco la -tz. Ver Arantza.
  

  Traducciones curiosas y explicaciones populares. Parece que fue A. Campión quien basado en la falsa etimología etxarri "casa de piedra", dedujo que etxarri fue utilizado en la antigüedad con el significado de castillo. Este debe ser el origen de la expresión Amaiurko Etxarrian 'en el castillo de Maya', que figura en el monumento que conmemora la batalla de Maya.

  Documentación antigua. Echarri (1194-1234, 1257, NEN); Echerri de Arainatz (1280, NEN); Echarrin (1268, NEN); Echerri (1312,1366, NEN); Echerri d'Araynnaz (Araynas) (1350, NEN).

  (Mikel Belasko; 1999: pp. 195, 196).

  Listado de topónimos:

  Alpastasurri, camino; Alto de Irurchar, término; Antachula, término; Araña, río; Arrigorria, casa; Etxarri-Aranatz, calzada; Elcorri, río; Fuente Grande, camino; fuente Grande; Hayecopicoa, término; Iraigorri, arroyo; Irumugarrieta, término; Labor, camino; Lizarrusti, regata y casa; Meciza, alto; Olanua, casa; Olanua, camino; Puchari, alto; San Adrian, arroyo; Serbody, camino; Sarasuri, término y camino; Utzuar, término.

    Ver topónimos oficiales

   

  

    Situar los topónimos en el mapa de la localidad

    (Seleccione capas vectoriales-toponimia y active el icono de información i )

    Genealogía y amtroponimia:

     

  Consultar apellidos de la localidad

   

   
  Oiconimia:

    Consultar nombres de casas de la localidad

   

   

  Enlaces de interés:

  
    Toponimia: EODA 

     

     Archivo Diocesano del Arzobispado de Pamplona y Tudela

   

    Family Search: genealogía
  

   

   

  Volver al índice

• Documentación histórica:

  A) Documentos digitalizados (públicos y privados) de interés para la localidad

   

  B) Enlace al archivo municipal

   

  C) Otros archivos con documentos relevantes sobre la localidad 

  

   

     Archivo General y Real de Navarra 

      

     Archivo Diocesano del Arzobispado de Pamplona y Tudela

   

  Volver al índice

• Situación Geográfica: Limita al N con las Uniones de Amézqueta y Villafranca de Oria (Guipúzcoa), al E con el Monte de Abajo (pertenencia de Ergoyena) y Arbizu, al S con Ergoyena y Urbasa y al O con Bacáicoa y Atáun (Guipúzcoa).
  Se extiende desde la sierra de Urbasa (Maciza, 1.181 m) hasta la de Aralar (Alleko Pikoa, 1.019 m, Putxerri, 1.299 m). De esta última le corresponde una parte de su vertiente meridional, formada por las margo-calizas de Aptiense-Albiense cabalgantes hacia el N. Al S se encuentra el fondo del corredor del Araquil (480-500 m) y más al S aún la vertiente N de la sierra de Urbasa, en la que se distingue un talud modelado en las margas y margocalizas del Cretácico Superior, parcialmente cubierto con escombreras de derrubios desprendidos por gelivación de la cornisa calcárea culminante, y esta última, subvertical, correspondiente a las calizas de Maastrichtiense (Cretácico) y del Danense-Montiense.
  
  

  Volver al índice

• Clima y Medio Ambiente: A) Clima de la localidad

  El clima es de tipo subatlántico: el invierno es frío y en el verano puede darse la aridez. Algunos de sus valores medios anuales son: 8°-10º C de temperatura, 1.200-1.800 mm de precipitaciones, caídas en 120-140 días, y 600-700 mm de evapotranspiración potencial.

  

    Estudios climatológicos 

   

    Previsión meteorológica de la localidad
   
  

  

   

   

    Previsión metereológica de la localidad

  B) Flora

  La vegetación espontánea es predominantemente higrófila y caducifolia. Echarri-Aranaz pertenece a la provincia botánica atlántica de robledales y hayedos. Los primeros ocupan mucha menos extensión que originariamente y se dan en el fondo del valle y en las primeras rampas de las vertientes montañosas; ocupan 666 Ha en estado de robledal puro y 122 Ha en forma de bosque mixto de robles y hayas. Este último es árbol de montaña, de ahí que domine en la parte alta del escarpe N de Urbasa y, sobre todo, en la vertiente S de la sierra de Aralar; en total suma 1.397 Ha. Sólo 11,5 Ha se han repoblado con pino silvestre y laricio de Córcega.

  

    Situar vegetación y cultivos en el mapa de la localidad

    (Seleccione capas vectoriales-cultivos y active el icono de información i )

  C) Fauna

   

  D) Patrimonio medioambiental

   

   

  Volver al índice

• Economía:
  Desempleo registrado (31.3.87): 139 personas.
  Presupuesto municipal (1987): 109.40100 pts.
  En conjunto la población activa de Echarri-Aranaz ascendía en 1984, a 859 personas, de las cuales 90 se hallaban en paro y 37 de éstas buscaban su primer empleo.
  
  Alrededor de la cuarta parte de la población municipal vive en la propia villa de Aranaz y el resto dispersa en caseríos agrupados en los barrios de Ayenas, Azquilarrea, Bordalarrea, Cerrado y Eguzquialdea.
  La actividad productiva de este municipio es principalmente agrícola y en menor medida en terciaria.
  La agricultura ocupaba a 114 trabajadores y a 65 familiares de éstos, además de 30 personas que realizaban labores a tiempo parcial, si bien su actividad principal residía en otros sectores.
  Las explotaciones agrarias se elevan a 137, de las cuales el 85 por ciento dispone de ganado vacuno, complementado en un 90 por ciento con ganado porcino, en un 50 por ciento con aves y en un 40 por ciento con ganado ovino.
  La construcción ocupa 4 personas, no existiendo industria manufacturera.
  El sector servicios ocupa a 53 empleados, que se distribuyen de la siguiente manera: 12 en el comercio; 7 en establecimientos de bebidas y hostelería; 9 en talleres de reparación y transporte; 3 en comunicaciones y banca; 10 en administración local, enseñanza y sanidad y 9 en otros servicios.
  La población activa de Aranaz en 1985, se acercaba a 290 personas, de las que 14 buscaban primer empleo. Dado que el número de puestos de trabajo en el municipio es inferior a la población activa, parte de ésta (más de 110 personas) recurren a puestos de trabajo en otros municipios (Lesaca, etc).
  Desempleo registrado (31-3-87): 34 personas.
  Presupuesto municipal (1987): 21.798.000 ptas.
  Los comunales ocupan algo mas de 1000 Ha, de las que el 60% es terreno forestal y el resto pastos y helechales.
  Cultivos herbáceos y prados se han repartido la superficie agrícola con importancia relativa desigual según las épocas. El manzano, que es el frutal típico, siempre ocupó pequeños espacios en forma de plantación regular; más normal es que el árbol se halle disperso, lo mismo que los restantes frutales, entre los que merecen mencionarse el nogal, guindo y peral. La extensión ocupada por las que el catastro denomina tierras de labor de secano ha disminuido un 19,2% entre 1906 y 1982. Hoy se dedican preferentemente al cultivo de forrajes: alfalfa y, sobre todo, praderas artificiales polifitas. Menor importancia tiene el tradicional policultivo intensivo y promiscuo de maíz, judía y nabo: la patata y las hortalizas de consumo familiar completan el cuadro agrícola municipal. Se trata de una agricultura al servicio de la ganadería.
  La mayor parte del ganado vacuno es de raza frisona y pardo alpina, en su mayor parte de leche. En las explotaciones agrarias junto con el ganado vacuno se utiliza el porcino (de 2 a 4 cerdos de vientre por explotación) y un 35 por ciento de las explotaciones cuentan además con ganado ovino de raza lacha, cuyos rebaños oscilan entre 30 y 60 cabezas. El 6 de abril de 1970 se aprobó la formación de la Cooperativa Agrícola Botzak-bat.
  

  Volver al índice

• Historia:

  
  Heráldica municiapl

  Las Armas de la villa son dos leones en ademán de batallar uno contra otro, dos fajas y siete aspas de San Andrés alrededor del Escudo. A estas añadió el Rey Carlos a los de Echarri las cadenas del Reino de Navarra. En el siglo XV usaba un sello consistente en dos leones rampantes afrontados, sumados en le de un escudete con las armas de Navarra. A diestro y siniestro del blasón de los dragones adosados y debajo sendas palmas.

  Casa Consistorial

  Es un antiguo palacio construido en piedra de sillería y mampostería, con estructura interior de madera. La cubierta es a cuatro vertientes con estructura igualmente de madera y teja árabe asentada. Recientemente se ha redactado un proyecto de adecuación y reforma interior del edificio. El Municipio está regido por alcalde y diez concejales.
  

  Historia

  En su término se localiza
  parte de la estación dolménica de Ataun-Borunda con los dólmenes Beitzeta, Maitzur, Mintegitxuta, Mirautza, Olano y Pagamendi II. También se encontró una pieza pulimentada de la Edad del Bronce.
  Villa de la Merindad de las Montañas, que originariamente era una amplia heredad regia presidida por una torre y por la iglesia de Santa María de Echarri. En el primer tercio del siglo XIII Sancho VII otorgó un fuero a toda la tierra de Aranaz , para unificar sus pechas, que se fijaron en 3.400 sueldos, pero el rey se reservó su heredad de Echarri. En 1251 Teobaldo I entregó la torre y la iglesia a los habitantes de la tierra de Aranaz a cambio de 600 sueldos anuales, con lo cual la pecha se fijó en 4.000 sueldos. Con todo, retuvo los collazos que tenía en Echarri, las tierras de alrededor y algunos otros bienes. La villa nació en 1312, cuando las gentes de la tierra solicitaron del gobernador Enguerrand de Villers la construcción de una bastida que les protegiera de los malhechores guipuzcoanos que constantemente atacaban la zona. El gobernador otorgó una carta de población que contenía significativas franquezas y privilegios (aunque mantenía la condición social de los pobladores, hidalgos y labradores) y dotaba de las necesarias estructuras para el gobierno del municipio. Su objetivo era atraer pobladores. En 1321 el rey cedió la iglesia de la nueva villa a la catedral de Pamplona y sus rentas acabaron en manos del obispo. El éxito de la fundación no fue completo: no se evitaron las incursiones guipuzcoanas, ni se levantó una verdadera villa fuerte. Por ello en 1351 Carlos II completó la carta de 1312 con nuevos privilegios (como el reparto de tierras de la heredad real entre los vecinos) y acometió la construcción de la muralla de piedra que hiciera de la villa una verdadera plaza fuerte. Unificó a hidalgos y labradores, convirtiéndolos en francos y tal vez desde entonces se comenzó a usar el fuero de Pamplona en la villa. Para asegurar el futuro de la población se obligó a los pobladores de las aldeas vecinas a abandonarlas y concentrase en la villa fuerte, aunque hubo excepciones. Las obras de fortificación no impidieron que la villa fuera tomada por los castellanos en 1378. Algún documento oficial la considera buena villa ya en 1366, pero no existen pruebas de su asistencia a las Cortes de Navarra por entonces. En el siglo XVI alegó que tenía derecho a ello 1442.

  Durante la primera guerra carlista fue escenario de un encuentro sangriento entre Zumalacárregui y el marqués de Moncayo (22 de abril de 1834). Hasta las reformas administrativas que en esos mismos años treinta del siglo XIX convirtieron Navarra en provincia, Echarri-Aranaz fue una de las villas separadas del valle de Araquil, proponía alcalde para que lo nombrase el virrey, se gobernaba por regidores designados por los salientes y tenía asiento y voto en Cortes. En 1847 tenía escuela, cuyo maestro recibía 1.900 reales al año, un molino harinero y varios hornos de carbón; celebraba feria el 20 y el 21 de septiembre, vivía principalmente de la ganadería. En los años veinte de nuestro siglo, las escuelas eran dos y el pueblo contaba con dos serrerías, una fábrica de harinas y de productos químicos, y puesto de la guardia civil, y las ferias de septiembre habían sido sustituidas, con acuerdo de la Diputación, por un mercado sabatino semanal y ferias los días 5 y 20 de cada mes; las sabatinas se dedicaban sobre todo a compraventa de ganado vacuno y las otras al ganado en general.

  Palacio

  No figura en la nómina oficial del Reino como de cabo de armería, ni en el informe de la Cámara de Comptos de 1723 sobre esta materia. Sin embargo, consta que en 1565 acudió a los tribunales don Sebastián Francisco de Arbizu, titulándose dueño del palacio de cabo de armería de Echarri, contra los jurados y vecinos del lugar, pretendiendo se le abonase el rebate de cuarteles como a los otros que poseían dicha calidad.

  Castillo

  En época medieval Echarri no poseyó un castillo propiamente dicho, sin embargo, aparte de sus murallas, de las que no quedan vestigios, tuvo una recia torre defensiva, que siempre figuró en la nómina de las fortalezas del Reino. En 1378 la torre de Echarri fue tomada por los castellanos. Según las cuentas del año 1400, la torre estaba derribada ya para esa fecha. Posiblemente quedó dañada en la guerra con Castilla y no se creyó oportuno reedificarla.
  

  Enlaces a archivos de interés:

  

   

     Archivo General y Real de Navarra 

      

     Archivo Diocesano del Arzobispado de Pamplona y Tudela

       Portal de Archivos Españoles (PARES)
  

   

  Enlaces a hemerotecas de interés:

     Hemeroteca del Diario de Navarra

       

     Hemeroteca del Diario de Noticias
  

     

     Hemeroteca del Berria
  

   
      Hemeroteca de la Biblioteca Nacional

   

  Volver al índice

• Arte:

  La parroquia de la Asunción la construyeron para 1636 los canteros Juan de Bulano y su hijo Juan Ruiz de Bulano, quienes todavía se muestran deudores de las formas goticorenacentistas a juzgar por la cubierta de nervios. El retablo mayor, de estilo barroco, es obra de Juan García de Peruzurguín, fechada en torno a 1658.
  

  En su término se encuentran las de San Gregorio, Purísima Concepción, San Adrián y Nuestra Señora de los Remedios.

  Enlaces de interés: 

  

   
    Merindad de Pamplona

   

  Volver al índice

• Evolución de la población:

   
           Ver evolución de la población

  Volver al índice

• Breve ficha festiva: El Ingurutxo, danza en la que intervienen muchachos y muchachas, consta de varias partes musicales y coreográficas, pero el Zortziko lo bailan exclusivamente los mayordomos de la juventud. En el siglo pasado se le añadieron un Fandango y un Purrusalda.

  Las fiestas patronales comienzan el primer domingo de agosto.
  

  
  

  Volver al índice

• Oferta turística:

  Enlaces de interés: 

  

   

   Casas rurales en Navarra 

   

  

   

  Turismo rural en Navarra 

   

   

     Hoteles rurales
  

   

  Volver al índice

• Enlaces o links, foros, blogs y otras referencias:

   
           Ver datos oficiales

  

   

    Ver imagen de la entidad

   

  
  

     Ver información turística
  

   

   
  

   Datos estadísticos de la localidad

   

  

    Calcula tu ruta

   

   

   

  Volver al índice

• Bibliografía:

  OBRAS DE REFERENCIA:
  
  

  • Belasko, Mikel (1999). Diccionario etimológico de los nombres de los pueblos, villas y ciudades de Navarra. Apellidos navarros. Pamplona, Pamiela, pp. 267-268.
  • García Gainza, María Concepción (Dir.) (1985...): Catálogo Monumental de Navarra, Pamplona: Gobierno de Navarra.
  • http;\www.navarra.es
  • Jimeno Jurío, José Mª (Dir.) (1990-1994). Toponimia y cartografía de Navarra – Nafarroako Toponimia eta Mapagintza. Pamplona, Gobierno de Navarra.
  • Jimeno Jurío, José Mª (2004). Diccionario histórico de los municipios de Navarra. Pamplona, Pamiela, 2 vol.
  • López Sellés, Tomás (1974): “Contribución a un catálogo de ermitas de Navarra”, en Cuadernos de
  • Etnología y Etnografía de Navarra, VI, núm. 18, p. 492.
  • Pérez Ollo, Fernando (1983): Ermitas de Navarra, Pamplona: Caja de Ahorros de Navarra.
  • VV. AA. (1984). Enciclopedia Histórico-Geográfica de Navarra. San Sebastián, Instituto Geográfico Vasco – Haranburu.
  • VV.AA. (1990). Gran Enciclopedia de Navarra, Pamplona: Caja de Ahorros de Navarra.
  OBRAS MONOGRÁFICAS:
  
  
  • 
    

  Esta bibliografía se irá incrementando. Si dispones de referencias bibliográficas sobre la localidad que no aparecen en el índice anterior, ponte en contacto con nosotros.

  Enlaces de interés:

     Red de Bibliotecas Públicas de Navarra

  

   

     Fondo de Publicaciones del Gobierno de Navarra

   

   

     Biblioteca de la Universidad Pública de Navarra
  

  

     Biblioteca de la Universidad de Navarra

   

   

     Biblioteca Nacional de España
  
  

  Volver al índice