02477nas a2200217   4500008004100000020001400041245010200055210007100157260001400228300001400242490000700256520168400263653005101947653005101998653003502049653003502084653001402119653001402133100002102147856009102168       2021                        eng d  a0103-181300aMercantilización y autenticidad en la frontera uruguayo-brasileña: el portuñol en el siglo XXI0 aMercantilización y autenticidad en la frontera uruguayobrasileña  c2021/05//  a410 - 4240 v603 aLa situación sociolingüística de la frontera uruguayo-brasileña ha sido objeto de regulación por parte del Estado uruguayo desde finales del siglo XIX. A lo largo del siglo XX, se implementaron distintas políticas públicas, en particular educativas, para erradicar el portugués y su variedad dialectal, el portuñol. Con el impulso de los acuerdos político-lingüísticos asumidos con el MERCOSUR a fines del siglo pasado, el portugués comienza a representarse como símbolo de integración regional, en contradicción con el tradicional discurso prescriptivo. En el siglo XXI, el proyecto liderado por intelectuales y artistas de postular al portuñol como patrimonio cultural inmaterial de Uruguay ante UNESCO, en el contexto de una creciente producción y difusión de arte en portuñol, modifica el estatus de este recurso periférico tradicionalmente estigmatizado y asociado a las clases subordinadas de la sociedad fronteriza. La patrimonialización reconfigura procesos de inclusión y exclusión, al movilizar a los hablantes de la periferia socioeconómica para garantizar la autenticidad del portuñol. Por un lado, las estrategias que los activistas desarrollan para involucrar a los hablantes auténticos dan cuenta de los distintos portuñoles en circulación, en disputa, quiénes les atribuyen valor, quiénes se benefician y quiénes padecen estas dinámicas (cf. HELLER, 2011). Por otro, la consolidación de un nicho de mercado para la producción artística en portuñol tensiona el delicado equilibrio entre autenticidad y mercantilización, requisito para asegurar el valor de lucro de repertorios estigmatizados en la nueva economía globalizada.10amercantilização linguística, autenticidade.10amercantilización lingüística, autenticidad.10apatrimônio cultural imaterial10aPatrimonio cultural inmaterial10aportunhol10aportuñol1 aAlbertoni, Pablo  uhttp://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-18132021000200410&lang=es