ARCHIVO del patrimonio inmaterial de NAVARRA

COLECO

  • Idioma del vocabulario:
    Castellano
  • Definición:
    Casi borracho.
  • Investigador / colaborador:
  •       - Julián Luis Suescun Azcona.
  • Procedencia de la entrada léxica (1): lugar:
    Cárcar.
  • Clasificación según los ámbitos del PCI:
    Lenguas y literatura -> Onomástica, léxico y fraseología
  • Clasificación lingüística:
    Vocabulario navarro->Adjetivo
  • Clasificación lingüística complementaria:
    Masculino. Coloquial. Figurado por metonimia. Según J. M.ª Iribarren, su significado debe de provenir del hecho de que a las gallinas cluecas, para conservar el calor cuando están empollando, les dan o les daban pan mojado en vino. También podría relacionarse con la acepción 2 de clueco, ca `Dicho de una persona: Muy débil y casi impedida por la vejez´; en este caso, por el vino. 
  • Etimología y documentación histórica:
    Variante del navarrismo culeco `borracho´, de clueca (de origen onomatopéyico).

Palabras clave del dominio origen

Culeco, clueco, clueca

Palabras clave del dominio meta

Borracho

Colección

Colección de Víctor Manuel Sarobe

Fuentes principales

CARCAR. Historia, vocabulario, plantas. Eduardo Mateo Gambarte [sic].

[Mateo Gambarte, E. y Fortún Pérez de Ciriza, L. (2002). Cárcar. Historia, vocabulario y plantas. Pamplona: Gobierno de Navarra.]

Fuentes de referencia del idioma consultadas

Real Academia Española. (s.f.). Diccionario de la lengua española. https://dle.rae.es/. No está.

Cf. clueco, ca. 2. https://dle.rae.es/clueco?m=form

Fuentes regionales o locales consultadas

IRIBARREN, J. M.ª. (1997). VOCABULARIO NAVARRO. Pamplona: Diario de Navarra. No está. Cf. CULECO (2).

Otras fuentes

Cofradía Vasca de Gastronomía / Gastronomiazko Euskal Anaiartea. (2017). Diccionario gastronómico. No está.

Localización en Navarra

Fecha concreta o aproximada de recopilación

Se cita obra del 2002.

Agentes