CHARPA

Vocabulaire langue:
Euskera
Définition:
Rastrillo pequeño que usan para recoger caracoles entre las hierbas (Roncal).
Chercheur / collaborateur:
- Julián Luis Suescun Azcona
Source de l'entrée lexicale (1) : localisation:
Roncal.
Classification selon les domaines du patrimoine culturel immatériel:
Langages et littérature -> Onomastique, lexique et phraséologie
Classification linguistique:
Vocabulario navarro->Sustantivo común
Classification linguistique complémentaire:
Femenino.
Étymologie et documentation historique:
Posiblemente, del euskera txarpa, zarpa `zarpa, mano´. A su vez, del castellano antiguo farpa, farpar `arañar´, influido por zarria, del euskera txar.

Mots clés du domaine source

Zarpa

Mots clés du domaine cible

Herramienta, rastrillo

Collection

Colección de Víctor Manuel Sarobe

Principales sources

V.N. - J. Mª Iribarren [sic]. [Iribarren, J. M.ª. (1952, 1958, 1984, 1997). Vocabulario navarro.]

Sources de référence linguistiques consultées

Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca. (s.f.). Orotariko Euskal Hiztegia. [versión en línea.] txarpa, 3 zarpa. Acep. 1. https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_oehberria&task=bilak...

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., [versión 23.7 en línea]. charpa. (Con otras acepciones.) Cf. zarpa1. Acep. 1. https://dle.rae.es/zarpa?m=form

Sources régionales ou locales consultées

IRIBARREN, J. M.ª. (1997). VOCABULARIO NAVARRO. Pamplona: Diario de Navarra. P. 161a: charpa (1). Acep. 1.

Autres sources

Cofradía Vasca de Gastronomía / Gastronomiazko Euskal Anaiartea. (2017). Diccionario gastronómico, [versión en línea]. Charpa 1. https://www.diccionariogastronomico.es/index.php?id=1&fam=*&alf=Ch&art=6468