CHIFLE o CHIFLES

Vocabulaire langue:
Castellano
Définition:
Nombre que dan en Miranda de Arga a los calzones o vainas de las habas. Habas en chifle.
Chercheur / collaborateur:
- Julián Luis Suescun Azcona
Source de l'entrée lexicale (1) : localisation:
Miranda de Arga.
Provenance de l'entrée lexicale (2) : appris de:
Hermanas Gamboa Sola.
Classification selon les domaines du patrimoine culturel immatériel:
Langages et littérature -> Onomastique, lexique et phraséologie
Classification linguistique:
Vocabulario navarro->Sustantivo común
Classification linguistique complémentaire:
Masculino. Figurado por metáfora. (La palabra podría estar motivada por el parecido de la forma con un silbato o con un cuernecillo.)
Étymologie et documentation historique:
Del verbo castellano chiflar.

Mots clés du domaine source

Chifle, silbato

Mots clés du domaine cible

Calzón, vaina

Collection

Colección de Víctor Manuel Sarobe

Principales sources

Hermanas Gamboa Sola, de Miranda de Arga. 30/6/87.

Notes explicatives

Fuente principal oral.

Sources de référence linguistiques consultées

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., [versión 23.7 en línea]. Chifle. (Con otras acepciones.) https://dle.rae.es/chifle?m=form

Sources régionales ou locales consultées

IRIBARREN, J. M.ª. (1997). VOCABULARIO NAVARRO. Pamplona: Diario de Navarra. No está.

Autres sources

Cofradía Vasca de Gastronomía / Gastronomiazko Euskal Anaiartea. (2017). Diccionario gastronómico, [versión en línea]. Chifles. https://www.diccionariogastronomico.es/index.php?id=1&fam=*&alf=Ch&art=5765