ARCHIVO del patrimonio inmaterial de NAVARRA

ALURTXIKI

  • Idioma del vocabulario:
    Euskera
  • Definición:
    Fruto del espino, que en la Sierra de Andía comen los cerdos (Iturgoyen). Alurtxiki = elorritxiki.
  • Investigador / colaborador:
  •       - Julián Luis Suescun Azcona
  • Procedencia de la entrada léxica (1): lugar:
    Iturgoyen.
  • Procedencia de la entrada léxica (2): aprendido de:
    Padre Jerónimo Azanza.
  • Clasificación según los ámbitos del PCI:
    Lenguas y literatura -> Onomástica, léxico y fraseología
  • Clasificación lingüística:
    Vocabulario navarro->Sustantivo común
  • Clasificación lingüística complementaria:
    Masculino.
  • Etimología y documentación histórica:
    Variante de, entre otras, elortxiki. Del euskera elorri `espino´ y txiki `pequeño´ (por la baya del espino albar).

Palabras clave del dominio origen

Espino, pequeño

Palabras clave del dominio meta

Biología, Botánica, planta, fruto, baya, espino albar

Colección

Colección de Víctor Manuel Sarobe

Número

272

Fuentes principales

Padre Jerónimo Azanza, de Iturgoyen [sic].

Notas aclaratorias

Fuente oral: Azanza, Jerónimo. (Sacerdote misionero, de Iturgoyen).

Fuentes de referencia del idioma consultadas

Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca. (s.f.). Orotariko Euskal Hiztegia. elorri. https://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_oehberria&task=bilak...

Fuentes regionales o locales consultadas

IRIBARREN, J. M.ª. (1997). VOCABULARIO NAVARRO. Pamplona: Diario de Navarra. No está.

Otras fuentes

Real Academia Española. (s.f.). Diccionario de la lengua española. https://dle.rae.es/. No está.

Cofradía Vasca de Gastronomía / Gastronomiazko Euskal Anaiartea. (2017). Diccionario gastronómico. http.//www.diccionariogastronomico.es: no está.

 

Localización en Navarra

Comentario sobre la variedad lingüística

Localismo euskérico.

Fecha concreta o aproximada de recopilación

Último cuarto del s. XX o primera década del XXI

Agentes