ARCHIVE of the immaterial heritage of NAVARRE

CUCULUBITATE

  • Vocabulary language:
    Euskera
  • Definition:
    Colecta de dinero, dulces o alimentos que realizaban los niños en vísperas de Navidad [en Burgui]. En eusk. "kukulo" significa cogollo de berza o de lechuga. El nombre está tomado de la primera palabra de un cantar que entonaban de puerta en puerta. He aquí, como ejemplo, alguna estrofa: " ¡Cuculubitate, matelebitate!, venga una y vengan dos, ¡Cuculubitón! (ver pág. 62).
  • Researcher / collaborator:
  •       - Julián Luis Suescun Azcona.
  • Provenance of lexical entry (1): place:
    Burgui.
  • Classification according to Intangible Cultural Heritage domains:
    Languages and literature -> Onomastics, lexicon and phraseology
  • Linguistic classification:
    Navarrese vocabulary
  • Etymology and historical documentation:
    Podría relacionarse con el euskera kukulu, kukula `cogollo, berza´, como se afirma en la definición; y el también euskaro bitarte, begitarte `cara´ y `acogida´. La palabra posterior matelebitate también podría relacionarse con el euskera matela `carrillo, mejilla´.

Source domain keywords

Kukulu, begitarte

Keywords of the target domain

Colecta, aguinaldo

Collection

Colección de Víctor Manuel Sarobe

Main sources

Viejos usos, palabras y expresiones de Burgui. Félix Sanz Zabalza.

[Sanz Zabalza, F. (1997). Viejos usos, palabras y expresiones de Burgui. Pamplona: Newbook Ediciones.]

Language reference sources consulted

Regional or local sources consulted

IRIBARREN, J. M.ª. (1997). VOCABULARIO NAVARRO. Pamplona: Diario de Navarra. No está.

Other sources

Cofradía Vasca de Gastronomía / Gastronomiazko Euskal Anaiartea. (2017). Diccionario gastronómico. No está.

Location in Navarre

Specific or approximate date of collection

Se cita obra de 1997.

Agents