ARCHIVE of the immaterial heritage of NAVARRE

CHAPURCO

  • Vocabulary language:
    Aragonés. Riojano.
  • Definition:
    Se aplica a algo que presenta mal aspecto, sucio, pringado, agitado en agua sucia o porquería. También se refiere a comida mal presentada o aliñada, poco apetecible.
  • Researcher / collaborator:
  •       - Julián Luis Suescun Azcona
  • Provenance of lexical entry (1): place:
    Burgui.
  • Classification according to Intangible Cultural Heritage domains:
    Languages and literature -> Onomastics, lexicon and phraseology
  • Linguistic classification:
    Vocabulario navarro->Sustantivo común
  • Complementary linguistic classification:
    Masculino.
  • Etymology and historical documentation:
    Coincidente con el aragonesismo y riojanismo chapurco y el verbo aragonés chapurcar. De origen probablemente onomatopéyico, con posible influencia de porco `cerdo´ en el sentido de `sucio´.

Source domain keywords

Chapotear, chapurcar, porco

Keywords of the target domain

Lodazal, sucio, bazofia

Collection

Colección de Víctor Manuel Sarobe

Main sources

Viejos usos, palabras y expresiones de Burgui. Félix Sanz Zabalza. [Sanz Zabalza, F. (1997). Viejos usos, palabras y expresiones de Burgui. Pamplona: Newbook Ediciones.]

Language reference sources consulted

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., [versión 23.7 en línea]. No está.

Regional or local sources consulted

IRIBARREN, J. M.ª. (1997). VOCABULARIO NAVARRO. Pamplona: Diario de Navarra. P. No está. Cf. para la acepción 1: P. 160a: chapulcar. O chapurcar. [2] Pisotear el agua o el barro de forma que salte y manche; manosear el agua sucia.

Other sources

Cofradía Vasca de Gastronomía / Gastronomiazko Euskal Anaiartea. (2017). Diccionario gastronómico, [versión en línea]. No está.

Estudio de Filología Aragonesa. (s. f.). chapurco. En Diccionario de Castellano de Aragón (DICARA). https://dicara.efaragonesa.org/words/352734

Canal Riojano de La Comunicación S.L. (s. f.). chapurco. En WIKIRIOJA. https://wikirioja.com/riojanismos/chapurco/

Location in Navarre

Specific or approximate date of collection

Se cita obra de 1997.

Agents