ARCHIVE of the immaterial heritage of NAVARRE

Euskara eta erdara. Meza

  • Type of video:
  •       - Testimonio
  • Classification:
  •       - Ceremonial practices
  •       - Linguistic varieties
  •       - Life stories
  • Researcher / collaborator:
  •       - Patziku Eta Joxan Perurena
  • Approximate date:
    2007
  • Location of the video:
    Leitza
  • Type of informants:
    Individual
  • Informants in the video:
    Astibia Lasarte, Inaxi

Context

Garai hartan erdaldun gutxi zen Leitzan: trenbideetako langileen eta guardia zibilen familiek besterik ez zuten espainolez hitz egiten. Apezak meza euskaraz egin izan zuen beti; baita gerra garaian ere. Behin gerra garaian elizan gertatutakoa azaltzen du: errekete eta soldadu batzuk joan ziren mezara eta, apeza euskaraz ari zela, batek “viva España!” esan omen zuen; abadeak “¿quién la ha ofendido para que usted la defienda?” erantzun zion.