Vocabulario navarro
Las lenguas son un vehículo para la transmisión del PCI. Aunque la UNESCO no las considere bienes inmateriales como tales, son, junto con la memoria, un elemento transversal presente en muchas manifestaciones culturales inmateriales, en las que muestran sus particularidades y variantes. Estas variedades, que sí son consideradas PCI, son una prueba de la estrecha relación entre lengua y cultura, pero también entre lengua y territorio, conformando paisajes lingüísticos y culturales diferenciados e identitarios.
Técnicamente se han distinguido tres tipos de entradas: léxico (dialectalismos, regionalismos, localismos...), onomástica (nombres propios de persona, de lugares...) y fraseología (colocaciones, paremias, fórmulas...). Están en relación con el territorio (Navarra y Baja Navarra), con los ámbitos del PCI, y con las lenguas vehiculares (castellano.y euskera) y de contacto (estas dos junto al francés)..
Entrada léxica | Idioma | Clasificación lingüística | Colección | Fecha de recopilación |
---|---|---|---|---|
El gato, el perro y el niño, donde reciben cariño. | REFRANERO NAVARRO | |||
El gato, el perro y el niño, donde dan cariño. | REFRANERO NAVARRO | |||
El fuego de casa hay que taparlo con la ceniza, Colasa. | REFRANERO NAVARRO | |||
El frío no se lo come el lobo. | REFRANERO NAVARRO | |||
El duro siempre ha de estar encima de la peseta. | REFRANERO NAVARRO | |||
El Dios omnipotente bendiga todo lo que se presente. | REFRANERO NAVARRO | |||
El dinero, mal amo luego. | REFRANERO NAVARRO | |||
El dinero va al dinero. | REFRANERO NAVARRO | |||
El dinero se hizo para contarlo, guapo.- Dicen como excusa las personas que cuentan los billetes o monedas que otra acaba de darles. | REFRANERO NAVARRO | |||
El dinero mal adquirido se va por donde ha venido. | REFRANERO NAVARRO |